To educate people about marijuana, Colorado health officials tried ads with a radically friendly tone. Did it work?