Lawsuit accuses 3 high-level Nebraska cops of harassment after they targeted marijuana-related Facebook posts