While a cannabis drug discovery company waits for its “moonshot,” it develops Keurig-style coffee pods