Co-founder of Denver’s International Church of Cannabis alleges jury misconduct, seeks new trial on public-consumption charge